- Minimal’nyy zakaz na dostavku 200grn. Pri etom stoimost’ dostavki budet 79grn.
- Besplatnaya dostavka po g. Khar’kov pri summe zakaza ot 279 griven
- Oriyentirovochnoye vremya dostavki — 60-90 minut
- My postarayemsya osushchestvit’ dostavku v Khar’kove kak mozhno bystreye. Odnako, yesli v Vashem zakaze yest’ neskol’ko variantov raznykh blyud, kotoryye trebuyut dolgogo prigotovleniya, vremya na vypolneniye zakaza mozhet byt’ uvelicheno. My ne derzhim blyuda v zamorozke i gotovim ikh posle polucheniya zakaza, poetomu eto mozhet zanimat’ takoye vremya;
- zakaz dostavlyayetsya v termosumkakh, poetomu yeda vsegda priyedet goryachey;
- za chertu goroda Khar’kov my dostavlyayem po predvaritel’nomu soglasovaniyu s operatorom call-tsentra. Double Cheese vypolnyayet strogiye standarty dostavki produktsii, i yesli my ne smozhem dostavit’ zakaz bystro v svyazi s povyshennoy nagruzkoy, situatsiyey na dorogakh v Khar’kove i za yego predelami ili pogodnymi usloviyami, my budem vynuzhdeny otkazat’. Spasibo za vashe ponimaniye!
METODY OPLATY
- nalichnymi sredstvami v natsional’noy valyute (kur’yeru pri dostavke);
- kartoy cherez mobil’nyy terminal u kur’yera;
- na sayte cherez sistemu oplaty LiqPay.
PUBLÍCHNIY DOGOVÍR (OFERTA) na zamovlennya, kupívlyu-prodazh í dostavku tovarív Tsey dogovír ê ofítsíynoyu ta publíchnoyu propozitsíêyu Prodavtsya uklasti dogovír kupívlí-prodazhu Tovaru, predstavlenogo na saytí https://dc.kh.ua/. Daniy dogovír ê publíchnim, tobto vídpovídno do stattí 633 Tsivíl’nogo kodeksu Ukraí̈ni, yogo umovi ê odnakovimi dlya vsíkh pokuptsív nezalezhno víd í̈kh statusu (fízichna osoba, yuridichna osoba, fízichna osoba-pídpriêmets’) bez nadannya perevagi odnomu pokuptsyu pered ínshim. Shlyakhom ukladennya ts’ogo Dogovoru pokupets’ v povnomu obsyazí priymaê umovi ta poryadok oformlennya zamovlennya, oplati tovaru, dostavki tovaru, povernennya tovaru, vídpovídal’ností za nedobrosovísne zamovlennya ta usí ínshí umovi dogovoru. Dogovír vvazhaêt’sya ukladenim z momentu natiskannya knopki «Pídtverditi Zamovlennya» na storíntsí oformlennya zamovlennya v Rozdílí «Koshik» í otrimannya Pokuptsem víd Prodavtsya pídtverdzhennya zamovlennya v yelektronnomu viglyadí. 1. Viznachennya termínív 1.1. Publíchna oferta (dalí – «Oferta») – publíchna propozitsíya Prodavtsya, adresovana neviznachenomu kolu osíb, uklasti z Prodavtsem dogovír kupívlí-prodazhu tovaru distantsíynim sposobom (dalí – «Dogovír») na umovakh, shcho místyat’sya v tsíy Ofertí. 1.2. Tovar abo Posluga – ob’êkt ugodi storín, yakiy buv obraniy pokuptsem na saytí Ínternet-magazinu ta pomíshcheniy u koshik, abo vzhe pridbaniy Pokuptsem u Prodavtsya distantsíynim sposobom. 1.2. Ínternet-magazin – sayt Prodavtsya za adresoyu www.dc.kh.ua stvoreniy dlya ukladennya dogovorív rozdríbnoí̈ ta optovoí̈ kupívlí-prodazhu na pídstaví oznayomlennya Pokuptsya íz zaproponovanim Prodavtsem opisom Tovaru za dopomogoyu merezhí Ínternet. 1.3. Pokupets’ – díêzdatna fízichna osoba, yaka dosyagla 18 rokív, otrimuê ínformatsíyu víd Prodavtsya, rozmíshchuê zamovlennya shchodo kupívlí tovaru, shcho predstavleniy na saytí Ínternet-magazinu dlya tsíley, shcho ne pov’yazaní zí zdíysnennyam pídpriêmnits’koí̈ díyal’ností, abo yuridichna osoba chi fízichna osoba-pídpriêmets’. 1.4. Prodavets’ – FOP Kiriênko Maríya Oleksandrívna (ídentifíkatsíyniy kod 3605111062), fízichna osoba-pídpriêmets’, yaka stvorena í díê vídpovídno do chinnogo zakonodavstva Ukraí̈ni ta vipiski z êdinogo derzhavnogo reêstru yuridichnikh osíb, fízichnikh osíb-pídpriêmtsív ta gromads’kikh formuvan’, místseznakhodzhennya yakoí̈: Ukraí̈na, 41022, Sums’ka obl., Shostkins’kiy r-n, smt. Znob-Novgorods’ke, vul. Miru, bud.46 2. Predmet Dogovoru 2.1. Prodavets’ zobov’yazuêt’sya peredati u vlasníst’ Pokuptsyu Tovar, a Pokupets’ zobov’yazuêt’sya oplatiti í priynyati Tovar na umovakh ts’ogo Dogovoru. 2.2. Datoyu ukladennya Dogovoru-oferti (aktseptom oferti) ta momentom povnogo y bezzaperechnogo priynyattyam Pokuptsem umov Dogovoru vvazhaêt’sya data zapovnennya Pokuptsem formi zamovlennya, roztashovanoí̈ na saytí Ínternet-magazinu, za umovi otrimannya Pokuptsem víd Prodavtsya pídtverdzhennya zamovlennya v yelektronnomu viglyadí. U razí neobkhídností, za bazhannyam Pokuptsya, Dogovír mozhe buti oformleniy u pis’movíy formí.
Показати більше
4 408 / 5 000
Результати перекладу
- The minimum order for delivery is UAH 200. In this case, the delivery cost will be UAH 79.
- Free delivery in Kharkiv with an order amount of from 279 UAH
- Estimated delivery time is 60-90 minutes
- We will try to deliver in Kharkov as quickly as possible. However, if your order contains several options for different dishes that require a long preparation time, the time to complete the order may be increased. We don’t freeze meals and prepare them after receiving the order, so it can take such a long time;
- The order is delivered in thermal bags, so the food will always arrive hot;
- outside the city limits of Kharkiv, we deliver by prior agreement with the call-center operator. Double Cheese adheres to strict product delivery standards, and if we are unable to deliver quickly due to increased workload, traffic conditions in and outside Kharkiv, or weather conditions, we will be forced to refuse. Thank you for your understanding!
METHODS OF PAYMENT
- in cash in national currency (to the courier upon delivery);
- by card through a mobile terminal at the courier;
- on the site through the LiqPay payment system.
PUBLIC AGREEMENT (OFFER)
for making, buying and selling and delivering goods
This agreement is an official and public proposition. The Seller puts an agreement on the purchase and sale of the Goods presented on the website https://dc.kh.ua/. Danish agreement is public, that it is valid up to article 633 of the Civil Code of Ukraine, and that it is the same for all buyers, regardless of their status (physical person, legal person, physical person-principal) without any extra money for one buyer. Shlyakhom ukladennya cgogo Agreement the buyer in a povnomu obsyazі priymaє agree that the procedure for formalizing the purchase, payment for the goods, delivery of the goods, return of the goods, vіdpovіdalnostі for nebrosovіsne zamovlennya and usі іnshі agree to the contract. It is important to agree on the moment of pressing the button “Confirm the Confirmation” on the side of the registration of the seal in the “Koshik” Distribution and the Buyer’s confirmation of the seal by the Seller in electronic form.
1. Definition of terms
1.1. Public offer (dalі – “Offer”) – public proposition of the Seller, addressed to an unknown stake osіb, placing the Seller on the sale of the goods in a remote way (dalі – “Dogovіr”) on the minds, which should be in the cіy Offer.
1.2. The goods or the Service – an object please the parties, which is the buyer’s request on the website of the Internet store and the premises of the cats, or even the Buyer’s orders from the Seller in a remote way.
1.2. Internet shop – the Seller’s website at the address www.dc.kh.ua of creations for arranging contracts for retail and wholesale purchase and sale on the basis of the knowledge of the Purchase from the Seller’s description of the Goods for additional goods on the Internet.
1.3. Purpetets-didzdatnaya fіzichna person, Yaka reached 18 rocks, Odrima іnformasyu vid sellers, pink-haired bumpy commercial goods, Scho of representations on the website of the ilnerennet for Tsіlya, NOT ISISHYALYAS PARITSITSIA. .
1.4. Продавець – ФОП Кириєнко Марія Олександрівна (ідентифікаційний код 3605111062), фізична особа-підприємець, яка створена і діє відповідно до чинного законодавства України та виписки з єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, місцезнаходження якої: Україна, 41022, Sumska region, Shostka district, smt. Znob-Novgorodsk, vul. Mira, building 46
2. Subject of the Agreement
2.1. The Seller wants to transfer the Goods to the authorities, and the Buyer wants to pay and accept the Goods on the basis of this Agreement.
2.2. The date of the conclusion of the Offer Agreement (offer acceptance) and the moment of full and irrevocable acceptance by the Buyer of the minds of the Agreement shall be the date of the completion by the Buyer of the form of the agreement, issued on the website of the Internet store, for the mind of the Buyer, confirmation of the agreement in electronic form. At the time of need, for Purchasing, Contract can be issued in a letter form.
3. Checkout
3.1. The buyer places an order in the online store through the form “Basket”, or by placing an order by e-mail or phone number specified in the contacts section of the online store.
3.2. The Seller has the right to refuse to transfer the order to the Buyer if the information provided by the Buyer at the time of placing the order is incomplete or raises suspicions about their validity.
3.3. When placing an order on the website of the Online Store, the Buyer undertakes to provide the following mandatory information required by the Seller to fulfill the order:
3.3.1. last name, first name of the Buyer;
3.3.2. the address to which the Goods should be delivered (if delivery to the Buyer’s address);
3.3.3. contact phone.
3.3.4. Identification code for a legal entity or an individual entrepreneur.
3.4. The name, quantity, article, price of the Goods selected by the Buyer are indicated in the Buyer’s basket on the website of the Online Store.
3.5. If either Party requires additional information, it has the right to request it from the other Party. In case of failure to provide the necessary information by the Buyer, the Seller is not responsible for providing quality service to the Buyer when buying goods in the online store.
3.6. When placing an order through the Seller’s operator (paragraph 3.1. Of this Offer), the Buyer undertakes to provide the information specified in paragraphs 3.3 – 3.4. of this Offer.
3.6. The Buyer’s acceptance of the terms of this Offer is made by the Buyer entering the relevant data in the registration form on the website of the Online Store or when placing an Order through the operator. After placing the Order through the Operator, the data on the Buyer are entered into the database of the Seller.
3.7. The Buyer is responsible for the accuracy of the information provided when placing an order.
3.8. By concluding the Agreement, ie accepting the terms of this offer (proposed terms of purchase of the Goods), by placing an Order, the Buyer confirms the following:
a) The buyer is fully and fully acquainted with and agrees to the terms of this offer (offer);
b) it gives permission for the collection, processing and transfer of personal data, permission for the processing of personal data is valid throughout the term of the Agreement, as well as for an unlimited period after its expiration. In addition, by concluding the contract, the Buyer confirms that he is informed (without additional notice) about the rights established by the Law of Ukraine “On Personal Data Protection”, the purposes of data collection, and that his personal data is transferred to the Seller of this Agreement, the possibility of mutual settlements, as well as to obtain invoices, acts and other documents. The Buyer also agrees that the Seller has the right to provide access and transfer his personal data to third parties without any additional notice to the Buyer in order to fulfill the Buyer’s order. The scope of the Buyer’s rights as a subject of personal data in accordance with the Law of Ukraine “On Personal Data Protection” is known and understood.
4. Price and Delivery of Goods
4.1 Prices for Goods and services are determined by the Seller independently and listed on the website of the Online Store. All prices for goods and services are listed on the site in UAH including VAT.
4.2 Prices for Goods and services may change by the Seller unilaterally depending on market conditions. In this case, the price of a single unit of Goods, the value of which is paid by the Buyer in full, may not be changed by the Seller unilaterally.
4.3. The cost of the Goods indicated on the website of the Online Store does not include the cost of delivery of the Goods to the Buyer. The cost of delivery of the Goods is paid by the Buyer in accordance with the current tariffs of delivery services (carriers) directly to his chosen delivery service (carrier).
4.4. The cost of the Goods indicated on the website of the Online Store does not include the cost of delivery of the Goods to the address of the Buyer.
4.5. The Seller may indicate the approximate cost of delivery of the Goods to the address of the Buyer when the Buyer addresses a request to the Seller by sending an e-mail or when placing an order through the operator of the online store.
4.6. The Buyer’s obligations to pay for the Goods are considered fulfilled from the moment the Seller receives funds on his account.
4.7. Payments between the Seller and the Buyer for the Goods are made in the ways specified on the website of the Online Store in the section “Payment and Delivery”.
4.8. Upon receipt of the goods, the Buyer must, in the presence of a representative of the delivery service (carrier), check the compliance of the Goods with qualitative and quantitative characteristics (name of the goods, quantity, completeness, expiration date).
4.9. The Buyer or his representative during the acceptance of the Goods confirms his signature in the goods receipt and / or in the order / or in the consignment note for delivery of goods, which has no claims to the quantity of goods, appearance and completeness of goods.
4.10. Ownership and the risk of accidental loss or damage to the Goods passes to the Buyer or his Representative from the moment the Buyer receives the Goods in the city of delivery of the Goods in case of independent delivery of the Goods from the Seller or during the Seller’s transfer to the delivery service (carrier) chosen by the Buyer.
5. Rights and obligations of the Parties
5.1. The seller must:
5.1.1. To transfer the goods to the Buyer in accordance with the terms of this Agreement and the Buyer’s order.
5.1.2. Do not disclose any private information about the Buyer and do not provide access to this information to third parties, except as provided by law and during the execution of the Buyer’s Order.
5.2. The seller has the right to:
5.2.1 Change the terms of this Agreement, as well as prices for goods and services, unilaterally, placing them on the website of the online store. All changes take effect from the moment of their publication.
5.3 The Buyer undertakes:
5.3.1 Before concluding the Agreement, read the content of the Agreement, the terms of the Agreement and the prices offered by the Seller on the website of the Online Store.
5.3.2 In order for the Seller to fulfill its obligations to the Buyer, the latter must provide all necessary information that uniquely identifies him as the Buyer and is sufficient for delivery of the ordered Goods to the Buyer.
6. Product Return
6.1. The Buyer has the right to return to the Seller non-food goods of proper quality, if the goods did not satisfy him in shape, size, style, color, size or for other reasons can not be used for its intended purpose. The buyer has the right to return the goods of proper quality within 14 (fourteen) days, not including the day of purchase. Return of goods of proper quality is carried out if it has not been used and if its appearance, consumer properties, packaging, seals, labels, as well as the settlement document issued to the Buyer for payment of the Goods are preserved. The list of goods that are not subject to return on the grounds provided for in this paragraph shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
6.2. Reimbursement to the Buyer of the value of the goods of proper quality is made within 30 (thirty) calendar days from the date of receipt of such goods by the Seller, subject to compliance with the requirements of paragraph 6.1. Agreement, current legislation of Ukraine.
6.3. The value of the goods is refundable by bank transfer to the Buyer’s account.
6.4. Return of the Goods of proper quality to the address of the Seller is made at the expense of the Buyer and the Seller does not reimburse the Buyer.
6.5. In case of detection of defects in the Goods during the warranty period, the Buyer personally, in the manner and within the time limits established by the legislation of Ukraine, has the right to present to the Seller the requirements of the Law of Ukraine “On Consumer Protection”. When submitting claims for free elimination of defects, the deadline for their elimination is calculated from the date of receipt of the Goods by the Seller at his disposal and physical access to such Goods.
6.6. Consideration of the requirements provided by the Law of Ukraine “On Consumer Protection” is carried out by the Seller provided that the Buyer provides the documents provided by current legislation of Ukraine. The Seller is not responsible for defects of the Goods that arose after its transfer to the Buyer as a result of violation by the Buyer of the rules of use or storage of the Goods, actions of third parties or force majeure.
6.7. The Buyer has no right to refuse the goods of proper quality, which has individually defined properties, if the goods can be used only by the Buyer who purchased it (including at the request of the Buyer non-standard sizes, characteristics, appearance, equipment and other). Confirmation that the product has individually defined properties is the difference between the size of the product and other characteristics specified in the online store.
6.8. Return of goods, in cases provided by law and this Agreement, is carried out at the address specified on the website in the section “Contacts”
7. Responsibility
7.1. The Seller shall not be liable for damage caused to the Buyer or third parties as a result of improper installation, use, storage of the Goods purchased from the Seller.
7.2. The Seller is not responsible for improper, late execution of Orders and its obligations in the event that the Buyer provides inaccurate or erroneous information.
7.3. The Seller and the Buyer are responsible for fulfilling their obligations in accordance with the current legislation of Ukraine and the provisions of this Agreement.
7.4. The Seller or the Buyer shall be released from liability for full or partial non-performance of its obligations if the non-performance is the result of force majeure such as war or hostilities, earthquake, flood, fire or other natural disasters that occurred regardless of the Seller’s will and / or Buyer after the conclusion of this agreement. A Party that is unable to fulfill its obligations shall immediately notify the other Party.
8. Privacy and protection of personal data.
8.1. Providing his personal data on the website of the Online Store when registering or placing an Order, the Buyer gives the Seller his voluntary consent to the processing, use (including transfer) of his personal data and other actions under the Law of Ukraine “On Personal Data Protection” “, Without limiting the validity of such consent.
8.2. The Seller undertakes not to disclose the information received from the Buyer. It is not considered a violation of the Seller’s provision of information to counterparties and third parties acting on the basis of an agreement with the Seller, including to fulfill obligations to the Buyer, as well as in cases where disclosure of such information is required by current legislation of Ukraine.
8.3. The buyer is responsible for keeping his personal data up to date. The Seller is not responsible for poor performance or non-performance of its obligations due to the irrelevance of information about the Buyer or inconsistency with its validity.
9. Other conditions
9.1. This agreement is concluded on the territory of Ukraine and operates in accordance with the current legislation of Ukraine.
9.2. All disputes arising between the Buyer and the Seller are resolved through negotiations. In case of failure to resolve the dispute through negotiations, the Buyer and / or the Seller have the right to apply to the courts in accordance with applicable law of Ukraine.
9.3. The Seller has the right to amend this Agreement unilaterally in accordance with paragraph 5.2.1. Agreement. In addition, amendments to the Agreement may also be made by mutual agreement of the Parties in the manner prescribed by current legislation of Ukraine.
SELLER ADDRESSES AND DETAILS:
Individual entrepreneur Kiriyenko Maria Oleksandrivna
Ukraine, 41022, Sumy region, Shostka district, town Znob-Novgorod, street Peace, building 46
USREOU 3605111062
IBAN UA703515330000026008045900540
JSC CB “PrivatBank”
tel. (097) -615-30-45
